Brahman — 無極
Brahman 這字在Sanskrit的意思是「無限巨大」,即中國哲理所稱「無極」,而不應翻譯為「梵」。中文「梵」這個字不知從何而來,卻與「煩惱」的「煩」同音,完全是劣等人格敗壞的翻譯。同樣,中國文字本身並沒有「佛」這個字,完全是新造出來的文字。Budh這個字根本不是「佛」這個音,音譯應該譯為「婆」或「笨」,為何不稱為「婆教」或「笨教」?
印度Veda 煒達文化的種種辭彙用中國文字翻譯,若要求音與意的準確翻譯,應該完全可以,也十分容易地用優美的文字翻譯,而不是現在這樣子,對中國流傳下來的翻譯實在感到可悲、可恥!
後記︰
Brahman 這字如果譯為中文,也可以簡單地譯為「大」,即《道德經》第25章所指︰
「......強為之曰『大』。
大曰逝,逝曰遠,遠曰返。
故道大,天大,地大,人亦大。」
Brahman 就是巨大的意思,也是老子所指。自古中國文化所有學者沒有一個能夠清楚說出來,莊子也只是說得很糊塗,也有很多錯誤的思想在他的著作中,迷惑人的腦袋。中國文化自古以來對真理不重視,儒家思想只是教導中國人如何做一個超級偽君子,事實正是如此,所以佛教在印度不能存在的錯誤思想可以在中國獨霸。





.jpg)





